1
00:00:04,071 --> 00:00:09,071
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:09,071 --> 00:00:11,490
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:01:09,799 --> 00:01:10,800
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ

4
00:01:11,300 --> 00:01:13,302
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

5
00:01:14,804 --> 00:01:16,931
[സോമ്പിയെപ്പോലെയുള്ള ഞരക്കം]

6
00:01:18,099 --> 00:01:20,017
[ഇടിമുഴക്കം]

7
00:01:20,726 --> 00:01:22,728
[സോമ്പിയെപ്പോലെയുള്ള ഞരക്കം തുടരുന്നു]

8
00:01:33,697 --> 00:01:36,617
ട്രോമ സർജറി വിഭാഗം
ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടർ റൂം

9
00:01:40,287 --> 00:01:41,122
[തഡ്]

10
00:01:43,791 --> 00:01:44,750
[തഡ്]

11
00:01:46,585 --> 00:01:47,837
-[തഡ്]
-[നിശ്വാസം]

12
00:01:50,881 --> 00:01:54,635
[ഞരക്കം]

13
00:02:00,182 --> 00:02:01,225
നിങ്ങളൊരു സോമ്പിയാണോ?

14
00:02:01,976 --> 00:02:03,978
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

15
00:02:07,815 --> 00:02:10,067
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിങ്ങൾ മരിച്ചോ? നീ മരിച്ചോ?

16
00:02:10,151 --> 00:02:11,902
[ജെ-വോൺ കൂർക്കംവലി]

17
00:02:11,986 --> 00:02:13,571
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

18
00:02:14,113 --> 00:02:16,490
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജെ-വോൺ കൂർക്കംവലി]

19
00:02:16,574 --> 00:02:17,908
[നിശ്വാസം]

20
00:02:19,618 --> 00:02:22,037
-[നിശ്വാസം]
-[ജെ-വോൺ ഉറക്കെ കൂർക്കം വലിച്ചു]

21
00:02:22,121 --> 00:02:24,456
താഴെ വയ്ക്കുക. നിശബ്ദം.

22
00:02:24,540 --> 00:02:26,208
[കൂർക്കം തുടരുന്നു]

23
00:02:27,418 --> 00:02:28,669
-ശ്!
-[കക്കിംഗ് ബെഡ്]

24
00:02:29,545 --> 00:02:32,506
[ജാങ്-മി] ഓ! ഓ! വീണ്ടും?

25
00:02:32,590 --> 00:02:33,674
-ഓ!
-[നഴ്സ്] അതെന്താണ്?

26
00:02:34,758 --> 00:02:36,510
ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിൽ.

27
00:02:37,303 --> 00:02:40,014
[നഴ്സ്] ശരി, ഡോ. ബെക്ക് തീർച്ചയായും
എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

28
00:02:40,097 --> 00:02:43,684
അവർ നമ്മുടെ ബജറ്റ് കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

29
00:02:43,767 --> 00:02:44,643
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

30
00:02:44,727 --> 00:02:46,770
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ജാങ്-മി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

31
00:02:47,771 --> 00:02:49,398
ഹലോ, ഇതാണ് ട്രോമ യൂണിറ്റ്.

32
00:02:50,065 --> 00:02:51,483
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

33
00:02:51,567 --> 00:02:52,902
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ!

34
00:02:53,611 --> 00:02:56,655
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

35
00:03:01,035 --> 00:03:02,661
ഇതാണ് യാങ് ജേ-വോൺ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

36
00:03:02,745 --> 00:03:05,831
[ജാങ്-മി] ഡോ. ജെയ്-വോൺ.
ഒന്നിലധികം വാഹനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം. വേഗം വാ.

37
00:03:05,915 --> 00:03:06,916
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

38
00:03:08,209 --> 00:03:10,920
ബെയ്ക്ക് ഡോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണരണം.

39
00:03:11,962 --> 00:03:12,796
ഒരു രോഗി?

40
00:03:14,465 --> 00:03:17,009
അതെ. 119 യാത്രയിലാണ്.

41
00:03:17,092 --> 00:03:18,177
നമുക്ക് പോകാം.

42
00:03:18,260 --> 00:03:21,013
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

43
00:03:21,096 --> 00:03:22,473
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

44
00:03:22,556 --> 00:03:23,599
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഓ!

45
00:03:23,682 --> 00:03:26,143
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഈ നിരക്കിൽ,
ഞാൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

46
00:03:26,227 --> 00:03:27,978
- നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?
-ഇല്ല സർ.

47
00:03:29,939 --> 00:03:30,898
അവൻ നല്ല ഓട്ടക്കാരനാണ്.

48
00:03:31,857 --> 00:03:33,025
നമുക്ക് റൂം റെഡി ആക്കാം.

49
00:03:33,108 --> 00:03:34,985
- അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. ശരി.
-അതെ. ശരി.

50
00:03:36,403 --> 00:03:37,571
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

51
00:03:37,655 --> 00:03:38,572
[ജാങ്-മി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

52
00:03:38,656 --> 00:03:39,782
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.

53
00:03:44,078 --> 00:03:44,954
[ജാങ്-മി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

54
00:03:45,037 --> 00:03:46,288
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

55
00:03:47,456 --> 00:03:49,250
[കാങ്-ഹ്യൂക്കും ജെയ്-വോൺ പാൻ്റിംഗും]

56
00:03:51,961 --> 00:03:52,962
ഓ! ഓ!

57
00:03:53,045 --> 00:03:54,838
ഞങ്ങൾ ഇതാ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ?

58
00:03:54,922 --> 00:03:58,259
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഗുണ്ടാസംഘം"?
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] സംവാദം തുടരുക.

59
00:03:58,342 --> 00:04:00,844
അതെ. ഒരു ട്രക്ക് ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു
അകത്ത് രണ്ടു പേരുമായി.

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,143
റോഡുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഒരു തുരങ്കത്തിനുള്ളിലാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്,

61
00:04:08,227 --> 00:04:10,854
അങ്ങനെ കാറിലെ ഡ്രൈവറും യാത്രക്കാരനും
ട്രക്കിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ

62
00:04:10,938 --> 00:04:12,356
മിക്ക നാശനഷ്ടങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു.

63
00:04:12,856 --> 00:04:14,233
അവരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

64
00:04:14,733 --> 00:04:16,193
റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

65
00:04:18,237 --> 00:04:20,030
[ജെ-വോൺ പാൻ്റ്സ്] നമുക്ക് നോക്കാം.

66
00:04:21,699 --> 00:04:22,616
അവൻ്റെ വയറ്.

67
00:04:23,200 --> 00:04:25,327
വയറിലെ രക്തസ്രാവം. അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

68
00:04:25,411 --> 00:04:26,704
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹേയ്.
-അതെ?

69
00:04:26,787 --> 00:04:27,955
ഇപ്പോൾ പുനർ-ഉത്തേജന മുറി!

70
00:04:28,038 --> 00:04:29,164
-[താമസക്കാരൻ] അതെ, സർ.
- ശരിയാണ്.

71
00:04:29,248 --> 00:04:31,417
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

72
00:04:31,500 --> 00:04:34,211
- എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
-[medic 2] ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

73
00:04:38,090 --> 00:04:39,008
[റസിഡൻ്റ്] നന്ദി.

74
00:04:44,680 --> 00:04:46,974
ഒരു ലൈൻ എടുക്കുക. അവനെ OR-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- മനസ്സിലായി. നേരിട്ട്.

75
00:04:47,057 --> 00:04:49,268
ബെയ്ക്ക് ഡോ. മറ്റൊരു രോഗി കൂടി വന്നിരിക്കുന്നു.

76
00:04:51,020 --> 00:04:52,604
[ഡോക്ടർ 1] ശരി, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

77
00:04:52,688 --> 00:04:53,689
[medic 1] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

78
00:04:54,273 --> 00:04:55,357
[ഇൻ്റേൺ ആൻഡ് മെഡിക് 3] ശരി.

79
00:04:58,944 --> 00:05:00,195
-കത്രിക.
-[ഇൻ്റേൺ] ഇവിടെ.

80
00:05:01,238 --> 00:05:03,073
[റസിഡൻ്റ്] ഞങ്ങൾ രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

81
00:05:03,157 --> 00:05:05,284
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. അനുസിനോട് പറയൂ!
-[താമസക്കാരൻ] അതെ, സർ.

82
00:05:11,874 --> 00:05:14,710
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

83
00:05:18,005 --> 00:05:20,007
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

84
00:05:23,802 --> 00:05:25,554
[ജെ-വോൺ] ഓ, ദയവായി പ്രകടനം നടത്തൂ
അനസ്തേഷ്യ.

85
00:05:25,637 --> 00:05:26,930
[ഡോ. ഹ്വാങ്] ശരി.

86
00:05:32,436 --> 00:05:33,854
-[ജെ-വോൺ] ഡോ. ഹ്വാങ്.
-അതെ?

87
00:05:33,937 --> 00:05:35,647
[ജെ-വോൺ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അൽപ്പം വേഗം വരണോ?

88
00:05:35,731 --> 00:05:36,565
[ഡോ. ഹ്വാങ്] വരൂ.

89
00:05:36,648 --> 00:05:39,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇതിനകം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
അനസ്തേഷ്യ നടത്തുന്നു

90
00:05:39,735 --> 00:05:41,487
ആദ്യം ഒരു പരിശോധനയും കൂടാതെ.

91
00:05:41,570 --> 00:05:43,781
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു,
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

92
00:05:43,864 --> 00:05:46,700
[ജെ-വോൺ] അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
രോഗി ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ...

93
00:05:46,784 --> 00:05:48,285
[ഡോ. ഹ്വാങ്] എനിക്കറിയാം. നന്നായി, നന്നായി.

94
00:05:48,369 --> 00:05:50,829
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുക.

95
00:05:50,913 --> 00:05:53,374
[ജാങ്-മി] ഹേയ്, ഡോക്? രോഗിയെ നോക്കൂ.

96
00:05:53,457 --> 00:05:55,376
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ യൂണിറ്റ് രക്തത്തിലാണ്.

97
00:05:55,459 --> 00:05:57,586
നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുമോ
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചാലോ?

98
00:05:57,669 --> 00:05:59,671
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

99
00:05:59,755 --> 00:06:00,756
[ഡോ. ഹ്വാങ്] പിടിക്കുക.

100
00:06:01,256 --> 00:06:03,842
- ആ കാര്യം എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-[ജെ-വോൺ] "ത്... ആ കാര്യം?"

101
00:06:03,926 --> 00:06:05,052
- "ആ കാര്യം"?
-[ഡോ. ഹ്വാങ്] അതെ.

102
00:06:05,135 --> 00:06:08,555
[ജാങ്-മി] ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് ഓടുന്നു,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പാതി ഉറക്കത്തിലാണ്

103
00:06:08,639 --> 00:06:09,848
എന്നെ "ആ കാര്യം" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

104
00:06:09,932 --> 00:06:11,475
[ഡോ. ഹ്വാങ്] എന്ത്? പാതി ഉറക്കത്തിലാണോ?

105
00:06:11,558 --> 00:06:13,060
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-[ജെ-വോൺ] ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

106
00:06:13,143 --> 00:06:14,645
[ഡോ. ഹ്വാങ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:06:14,728 --> 00:06:17,022
-[ജെ-വോൺ] നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

108
00:06:17,106 --> 00:06:18,649
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!
-[നഴ്സ്] ഡോ. ഹ്വാങ്!

109
00:06:18,732 --> 00:06:19,691
[ഡോ. ഹ്വാങ്] ശരി.

110
00:06:19,775 --> 00:06:22,361
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യയിൽ കയറും
ഉടനെ ചെയ്തുതീർക്കുക.

111
00:06:22,444 --> 00:06:24,863
പക്ഷേ, ഡോ. യാങ്, എനിക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയണം.

112
00:06:25,447 --> 00:06:28,033
ഔപചാരികമായ പരാതി നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വകുപ്പ് മേധാവിയുമായി.

113
00:06:28,117 --> 00:06:29,993
- അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
-[ജെ-വോൺ] നിർത്തുക!

114
00:06:30,077 --> 00:06:31,995
-[ഡോ. ഹ്വാങ്] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-[ജാങ്-മി] അയ്യോ?

115
00:06:32,079 --> 00:06:34,623
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹേയ്, അനസ്തെറ്റിക്സ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

116
00:06:35,124 --> 00:06:36,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

117
00:06:36,166 --> 00:06:37,042
[ഡോ. ഹ്വാങ്] സർ?

118
00:06:37,918 --> 00:06:40,212
[Kang-hyuk] ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

119
00:06:40,295 --> 00:06:43,048
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

120
00:06:43,132 --> 00:06:45,801
[ഡോ. ഹ്വാങ്] അതെ, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം. പോകൂ.

121
00:06:45,884 --> 00:06:47,344
[ജെ-വോൺ] ഞാൻ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

122
00:06:50,931 --> 00:06:52,975
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹേയ്, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.
-[ജാങ്-മി] അതെ?

123
00:06:53,058 --> 00:06:56,061
[Kang-hyuk] എന്താണ് മുൻഗണന എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു രോഗി ഉള്ളപ്പോൾ?

124
00:06:56,562 --> 00:06:57,813
[ജാങ്-മി] ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

125
00:07:00,107 --> 00:07:02,025
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്
ആരുമായും മാത്രം.

126
00:07:03,110 --> 00:07:05,195
പോരാട്ടം എനിക്ക് വിടൂ...

127
00:07:09,575 --> 00:07:10,409
[ജാങ്-മി] ശരി.

128
00:07:13,996 --> 00:07:16,582
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

129
00:07:18,000 --> 00:07:20,878
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല
ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:07:22,379 --> 00:07:24,923
എനിക്ക് വേണം
മനുഷ്യൻ്റെ സത്യസന്ധമായ വിലയിരുത്തൽ.

131
00:07:25,549 --> 00:07:30,220
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു അനസ്‌തേഷ്യോളജി റസിഡൻ്റ് ആയി. ശരിയാണോ?

132
00:07:30,304 --> 00:07:31,472
എം...

133
00:07:32,055 --> 00:07:33,599
ശരി, ഡോ. ബേക്ക് ആണ്…

134
00:07:35,851 --> 00:07:36,894
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

135
00:07:37,978 --> 00:07:40,355
അവൻ ഒരു ഡീകംപ്രഷൻ നടത്തി
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം

136
00:07:40,439 --> 00:07:43,025
ഒരു ഭാഗിക ശ്വാസകോശ ഛേദവും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

137
00:07:43,775 --> 00:07:46,278
ശരി, അത് സ്വയം സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
എല്ലാം ശരി.

139
00:07:48,071 --> 00:07:50,824
ശരി, അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നല്ലത്.

140
00:07:51,533 --> 00:07:55,621
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത പ്രതിഭ,

141
00:07:55,704 --> 00:07:58,790
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദോഷം ചെയ്യും
വിശാലമായ സംഘടനയിലേക്ക്.

142
00:07:58,874 --> 00:08:00,876
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

143
00:08:02,878 --> 00:08:08,342
ആ കുറിപ്പിൽ, എന്തെങ്കിലും ... വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും,

144
00:08:08,425 --> 00:08:13,514
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ട്രാക്കിൽ.

145
00:08:18,060 --> 00:08:20,437
ഒരു ചാരൻ. അതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

146
00:08:22,981 --> 00:08:26,360
അയ്യോ നന്മ.
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ.

147
00:08:33,367 --> 00:08:35,035
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

148
00:08:35,827 --> 00:08:42,000
പേര്: ലീ ജി-യോങ്, ലിംഗം: പുരുഷ
ഹീമോപെരിറ്റോണിയം

149
00:08:42,084 --> 00:08:43,252
[സക്ഷൻ വിറിങ്]

150
00:08:44,336 --> 00:08:45,337
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ജലസേചനം.

151
00:08:47,548 --> 00:08:49,258
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

152
00:08:49,341 --> 00:08:50,425
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

153
00:08:50,509 --> 00:08:52,302
- ഐനോട്രോപിക്‌സുമായി വേഗം പോകൂ.
-[ഡോ. ഹ്വാങ്] അതെ, സർ.

154
00:08:52,386 --> 00:08:54,263
-[ജാങ്-മി] ഊഷ്മള സലൈൻ, ദയവായി.
-[നഴ്സ്] ശരി.

155
00:08:57,057 --> 00:09:00,060
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അനുസ്. സക്ഷൻ. ഫോക്കസ്!
-[ജെ-വോൺ] അതെ, ഡോക്ടർ.

156
00:09:00,143 --> 00:09:02,187
-[സക്ഷൻ]
-[ഡോ. ഹ്വാങ്] ഐനോട്രോപിക്‌സ് ഉണ്ട്.

157
00:09:02,271 --> 00:09:04,606
30 യൂണിറ്റ് രക്തം കൂടി എടുക്കുക.
രക്തപ്പകർച്ച നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

158
00:09:04,690 --> 00:09:05,899
[ജെ-വോൺ] ശരി.

159
00:09:06,692 --> 00:09:08,986
ഓ, ഡോ. ബേക്ക്? വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

160
00:09:09,069 --> 00:09:10,862
നമുക്ക് ഉറവിടം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ.

161
00:09:10,946 --> 00:09:12,114
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

162
00:09:15,117 --> 00:09:17,744
[മനുഷ്യൻ 1] ബിപി ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.
ഇപ്പോൾ 40 വയസ്സിനു മുകളിൽ 60 ആയി.

163
00:09:18,954 --> 00:09:19,913
[ജെ-വോൺ] ഡോ. ബെയ്ക്ക്?

164
00:09:21,873 --> 00:09:23,292
ഡോ. ബേക്ക്, നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

165
00:09:25,294 --> 00:09:26,878
[ജെ-വോൺ പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

166
00:09:26,962 --> 00:09:30,215
ഡോ. ബെയ്ക്ക്! ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നമുക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും
നമ്മൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ!

167
00:09:30,299 --> 00:09:32,301
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

168
00:09:34,553 --> 00:09:35,512
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഡോ.

169
00:09:35,596 --> 00:09:36,888
[നിശബ്ദമാക്കി] ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

170
00:09:47,524 --> 00:09:49,234
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

171
00:09:53,030 --> 00:09:54,823
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] തുന്നൽ.
വേഗം. വഴുവഴുപ്പാണ്.

172
00:09:58,452 --> 00:09:59,703
[ജെ-വോൺ] നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

173
00:10:00,704 --> 00:10:01,705
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

174
00:10:01,788 --> 00:10:04,291
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] സക്ഷൻ. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

175
00:10:04,374 --> 00:10:05,500
[ജെ-വോൺ] അതെ, ഡോക്ടർ.

176
00:10:15,636 --> 00:10:17,763
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

177
00:10:17,846 --> 00:10:20,015
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

178
00:10:23,644 --> 00:10:26,355
[കാങ്-ഹ്യൂക്ക്] ഉയർന്ന മെസെൻ്ററിക് ധമനിയാണ്
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

179
00:10:27,105 --> 00:10:29,858
മലദ്വാരം, ഓമ്‌നി റിട്രാക്ടർ എടുക്കൂ
രക്തസ്രാവം ഇല്ലാതാക്കുക.

180
00:10:30,359 --> 00:10:31,193
[ജെ-വോൺ] ശരി.

181
00:10:38,283 --> 00:10:40,952
ഓ, കരളിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

182
00:10:41,662 --> 00:10:43,330
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് കാറ്ററൈസ് ചെയ്യാനാവില്ല.

183
00:10:43,914 --> 00:10:45,374
നാശനഷ്ടം വളരെ വ്യാപകമാണ്.

184
00:10:45,457 --> 00:10:48,752
80% എങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്തസ്രാവം സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

185
00:10:49,544 --> 00:10:51,004
[Kang-hyuk] പൊട്ടിയ കരൾ.

186
00:10:52,297 --> 00:10:54,466
അദ്ദേഹത്തിന് ലിവർ സിറോസിസും ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:10:54,549 --> 00:10:56,051
ഇത് കുറഞ്ഞത് ഒരു ക്ലാസ് ബി ആണ്.

188
00:10:56,134 --> 00:10:58,387
[ജെ-വോൺ] പിന്നെ അവൻ്റെ കരൾ പ്രവർത്തനം
അടിസ്ഥാനപരമായി പൂജ്യത്തിലാണ്.

189
00:10:58,970 --> 00:11:00,430
രക്തസ്രാവം നിർത്തിയാലും,

190
00:11:01,848 --> 00:11:02,808
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:11:02,891 --> 00:11:05,018
[Kang-hyuk] സാധ്യതകൾ കുറവാണ്. നെയ്തെടുത്ത.

192
00:11:12,150 --> 00:11:13,318
[ജെ-വോൺ] അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

193
00:11:15,153 --> 00:11:18,240
നമ്മൾ വെറുതെ അല്ലേ
ഇപ്പോൾ അവനെ അടയ്ക്കണോ, ഡോ.

194
00:11:18,865 --> 00:11:21,743
[Kang-hyuk] വൈദ്യശാസ്ത്രം സംഭാവ്യതയെക്കുറിച്ചാണ്.
മരണം ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

195
00:11:22,619 --> 00:11:25,414
[ജെ-വോൺ] എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അത് അവനെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം വാങ്ങും.

196
00:11:25,497 --> 00:11:27,124
കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല.

197
00:11:27,749 --> 00:11:28,750
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

198
00:11:30,836 --> 00:11:31,837
[ജാങ്-മി] ഓ.

199
00:11:33,380 --> 00:11:35,006
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

200
00:11:35,090 --> 00:11:37,008
[ഡോ. ഹ്വാങ്] ജീസ്!
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

201
00:11:37,509 --> 00:11:39,469
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

202
00:11:39,553 --> 00:11:41,888
[ജെ-വോൺ] നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു മിനിറ്റ് നിൻ്റെ നാവ്?

203
00:11:42,472 --> 00:11:45,016
-[ഡോ. ഹ്വാങ്] ഹഹ്?
-[ജെ-വോൺ] അതാണ് നഴ്‌സ് ചിയോൺ ജാങ്-മി.

204
00:11:45,100 --> 00:11:47,853
അന്നുമുതൽ അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡോ. ക്വോണിൻ്റെ നാളുകൾ.

205
00:11:48,353 --> 00:11:49,688
അവൾ അഞ്ചാം വർഷം സീനിയർ ആണ്.

206
00:11:49,771 --> 00:11:52,023
അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ട്രോമ കേസുകൾ.

207
00:11:52,107 --> 00:11:53,817
അവൾ നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും പരിചയസമ്പന്നയാണ്.

208
00:11:53,900 --> 00:11:57,112
അതിനാൽ... അവളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

209
00:12:00,532 --> 00:12:02,743
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഒരു കളിസ്ഥലത്തെ കുട്ടികളെപ്പോലെ.

210
00:12:02,826 --> 00:12:03,660
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

211
00:12:03,744 --> 00:12:06,037
-[ജെ-വോൺ] ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
-[ഡോ. ഹ്വാങ്] ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

212
00:12:07,164 --> 00:12:10,167
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഗുണ്ടാസംഘം,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

213
00:12:11,918 --> 00:12:14,671
-അവന് ഒരു ഡോണർ ലിവർ ലഭിച്ചാലോ?
-നാം ആരുടെ കരൾ എടുക്കുന്നു?

214
00:12:14,755 --> 00:12:17,132
നിങ്ങളുടേത്? എൻ്റേത്? അവൻ്റെ?

215
00:12:18,216 --> 00:12:20,177
[ജാങ്-മി] ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഇന്ന് നേരത്തെ,

216
00:12:20,260 --> 00:12:22,512
ഞാൻ ഒരു അവയവ ദാതാവിൻ്റെ കോർഡിനേറ്ററിലേക്ക് ഓടി.

217
00:12:23,305 --> 00:12:24,514
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

218
00:12:24,598 --> 00:12:25,849
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:12:27,267 --> 00:12:29,269
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

220
00:12:30,729 --> 00:12:33,398
അവയവത്തിൻ്റെയും ടിഷ്യു ദാതാവിൻ്റെയും സമ്മത ഫോം

221
00:12:33,482 --> 00:12:36,067
[Jang-mi] അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത
അവയവ ദാതാവ് എന്നാണ്

222
00:12:36,151 --> 00:12:37,527
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

223
00:12:37,611 --> 00:12:40,155
- ഉടൻ തന്നെ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
-[ജാങ്-മി] അതെ, സർ.

224
00:12:40,906 --> 00:12:42,908
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

225
00:12:45,368 --> 00:12:46,411
[നിശ്വാസം]

226
00:12:46,912 --> 00:12:48,914
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

227
00:12:53,084 --> 00:12:54,461
കാങ് ചാങ്-സു സംസാരിക്കുന്നു.

228
00:12:54,544 --> 00:12:57,756
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു രോഗിയുണ്ട്
ഒരു കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

229
00:12:57,839 --> 00:12:59,800
ഒരു രോഗി വന്നിട്ടുണ്ട്
മസ്തിഷ്കമരണം പ്രഖ്യാപിച്ചു, അല്ലേ?

230
00:12:59,883 --> 00:13:01,927
- ശസ്ത്രക്രിയ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചോ?
- നന്നായി...

231
00:13:02,636 --> 00:13:04,346
എല്ലാം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

232
00:13:05,055 --> 00:13:07,849
അവർ വരുമെന്ന് അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധു പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:13:07,933 --> 00:13:09,768
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

234
00:13:10,268 --> 00:13:12,813
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

235
00:13:12,896 --> 00:13:14,356
[Kang-hyuk] അവരുടെ വിലാസം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

236
00:13:14,439 --> 00:13:15,565
ക്ഷമിക്കണോ?

237
00:13:16,316 --> 00:13:17,234
ആരായിരുന്നു അത്?

238
00:13:18,235 --> 00:13:21,029
[Kang-hyuk] ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയയ്‌ക്കും
അവരുടെ സമ്മതം വാങ്ങാൻ. വിലാസം തരൂ.

239
00:13:21,112 --> 00:13:23,198
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.

240
00:13:23,281 --> 00:13:24,366
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

241
00:13:24,449 --> 00:13:26,159
രോഗിയെ രക്ഷിക്കുന്നത് ആദ്യം
അല്ലേ?

242
00:13:26,243 --> 00:13:28,411
[ജാങ്-മി] ഡോ. ബെയ്ക്ക്,
ആദ്യം നമുക്ക് അവരുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് പരിശോധിക്കാം.

243
00:13:28,495 --> 00:13:29,996
ദാതാവിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് O അല്ലെങ്കിൽ,

244
00:13:30,080 --> 00:13:32,040
അപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവരുടെ സമ്മതത്തോടെ പോലും.

245
00:13:32,123 --> 00:13:33,708
ലീ ജി-യോങ്ങിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഒ ആണ്.

246
00:13:33,792 --> 00:13:35,001
ഒരു നിമിഷം.

247
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
ഓ, അവരുടെ പേര് വീണ്ടും?

248
00:13:37,003 --> 00:13:38,296
[ജെ-വോൺ] ഓ, രോഗിയോ?

249
00:13:38,380 --> 00:13:40,173
ലീ ജി-യോങ് എന്നാണ് രോഗിയുടെ പേര്.

250
00:13:42,926 --> 00:13:45,595
അടുത്ത ബന്ധുവിവരങ്ങൾ: ലീ ജി-യോങ്, മകൻ
ലീ ഹൈ-യോങ്, മകൾ

251
00:13:45,679 --> 00:13:48,348
[ചാങ്-സു] ദാതാവിൻ്റെ മകൻ്റെ പേരുണ്ട്
അടുത്ത ബന്ധുവിൻ്റെ ഫയലിൽ,

252
00:13:48,431 --> 00:13:50,350
അത് നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടേതിന് തുല്യമാണ്.

253
00:13:51,434 --> 00:13:53,353
[ജാങ്-മി] ഓ. ഒരു നിമിഷം.

254
00:13:53,854 --> 00:13:55,856
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

255
00:13:57,148 --> 00:13:59,943
ഓ, ജനനത്തീയതി 1988 ജൂലൈ 12 ആണോ?

256
00:14:01,194 --> 00:14:02,028
അത് ശരിയാണ്.

257
00:14:04,072 --> 00:14:05,490
[ജാങ്-മി] നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല...

258
00:14:06,408 --> 00:14:08,118
[ജെ-വോൺ] അവൻ ദാതാവിൻ്റെ കുടുംബമാണോ?

259
00:14:11,288 --> 00:14:13,290
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

260
00:14:18,044 --> 00:14:21,131
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിൽക്കൂ. ആ സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമോ...

261
00:14:24,759 --> 00:14:27,178
[ജാങ്-മി] ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ.

262
00:14:27,262 --> 00:14:28,847
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

263
00:14:28,930 --> 00:14:30,473
[ചാങ്-സു] അത് ഒരുപക്ഷേ

264
00:14:31,349 --> 00:14:33,226
മകൾ, ലീ ഹൈ-യോങ്.

265
00:14:35,270 --> 00:14:37,856
[ജെ-വോൺ] അങ്ങനെ രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

266
00:14:37,939 --> 00:14:42,903
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച അവരുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ
അവർ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ.

267
00:14:42,986 --> 00:14:44,738
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

268
00:14:47,115 --> 00:14:48,366
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

269
00:14:54,998 --> 00:14:56,124
[Kang-hyuk] അത് നല്ലതാണ്.

270
00:14:57,542 --> 00:15:00,003
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ദാതാവിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് O ആണോ?

271
00:15:00,086 --> 00:15:02,172
ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ്, പക്ഷേ ...

272
00:15:02,255 --> 00:15:04,925
[Kang-hyuk] ഞങ്ങൾ തുടരും
അടുത്ത കുടുംബം തമ്മിലുള്ള ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്.

273
00:15:05,008 --> 00:15:08,553
എന്ത്? ഉം, പക്ഷേ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ലാതെ--

274
00:15:08,637 --> 00:15:10,764
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അയ്യോ?
അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്

275
00:15:10,847 --> 00:15:12,474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സമ്മതം നൽകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

276
00:15:12,557 --> 00:15:14,893
ലീ ജി-യോങ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കരൾ ഇല്ലാതെ.

277
00:15:14,976 --> 00:15:16,937
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചേർക്കാമായിരുന്നു
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റ്--

278
00:15:17,020 --> 00:15:18,980
[Kang-hyuk] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?!

279
00:15:19,064 --> 00:15:21,858
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രോഗി മരിക്കുന്നത് വരെ? അല്ലേ?

280
00:15:22,817 --> 00:15:24,152
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

281
00:15:24,819 --> 00:15:27,739
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടരും
ശ്രീ. ലീ ജി-യോങ്ങിൻ്റെ കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

282
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ,

283
00:15:33,578 --> 00:15:35,455
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

284
00:15:41,002 --> 00:15:42,128
ശരി, നന്നായി.

285
00:15:42,712 --> 00:15:43,797
ഞാൻ അത് തിരക്കിട്ട് തരാം.

286
00:15:44,923 --> 00:15:46,508
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

287
00:15:46,591 --> 00:15:47,926
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഓ, ഒപ്പം, ഓ,

288
00:15:48,927 --> 00:15:49,886
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

289
00:15:55,308 --> 00:15:57,936
ഞങ്ങൾ പറിച്ചുനടുകയാണ്
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച രോഗിയുടെ കരൾ.

290
00:15:58,019 --> 00:15:59,396
ശസ്ത്രക്രിയ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

291
00:15:59,980 --> 00:16:02,482
അതിനാൽ സ്വീകർത്താക്കളെ ബന്ധപ്പെടുക
മറ്റ് അവയവങ്ങളുടെ.

292
00:16:02,565 --> 00:16:04,067
ഓ, ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

293
00:16:04,150 --> 00:16:05,402
കൂടാതെ,

294
00:16:06,987 --> 00:16:09,322
ഡോ.ബേക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

295
00:16:10,073 --> 00:16:12,283
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

296
00:16:13,034 --> 00:16:16,371
ഈ രോഗിയെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോണർ ലിവർ ഉണ്ട്.

297
00:16:16,454 --> 00:16:18,748
[ജെ-വോൺ] തീർച്ചയായും,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്...

298
00:16:18,832 --> 00:16:20,917
[Kang-hyuk] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച രോഗിയെ രക്ഷിക്കണോ?

299
00:16:21,001 --> 00:16:21,960
[ജെ-വോൺ] സർ?

300
00:16:23,086 --> 00:16:24,087
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

301
00:16:27,257 --> 00:16:28,133
[ജെ-വോൺ] നമ്പർ.

302
00:16:29,217 --> 00:16:30,885
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എനിക്ക് ലീ ജി-യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

303
00:16:32,429 --> 00:16:34,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ശരിയായ തീരുമാനം?

304
00:16:36,224 --> 00:16:37,308
[ജെ-വോൺ] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

305
00:16:39,853 --> 00:16:41,146
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

306
00:16:41,896 --> 00:16:43,815
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.

307
00:16:45,400 --> 00:16:47,110
ദാതാവിനെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

308
00:16:48,153 --> 00:16:49,821
സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നു.

309
00:16:53,116 --> 00:16:55,118
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

310
00:17:28,985 --> 00:17:30,403
[ജെ-വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

311
00:17:36,785 --> 00:17:38,036
[ചാങ്-സു] നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

312
00:17:38,787 --> 00:17:40,205
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത.

313
00:17:40,705 --> 00:17:42,082
ശരിയാണ്. ശരി.

314
00:17:43,166 --> 00:17:45,543
[ജെ-വോൺ] ഡോ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം നൽകി.

315
00:17:45,627 --> 00:17:46,711
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

316
00:17:46,795 --> 00:17:50,006
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും
നമ്മുടെ നിശബ്ദതയുടെ നിമിഷത്തേക്കാൾ.

317
00:17:50,090 --> 00:17:50,924
സ്കാൽപെൽ.

318
00:17:55,678 --> 00:18:02,602
പേര്: ലീ ജി-യോങ്, ലിംഗം: പുരുഷ
അവയവദാനം

319
00:18:21,663 --> 00:18:23,665
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

320
00:18:48,148 --> 00:18:49,149
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഒന്ന് കൂടി.

321
00:19:09,502 --> 00:19:11,504
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

322
00:19:14,424 --> 00:19:15,300
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

323
00:19:18,595 --> 00:19:19,596
അല്ലേ?

324
00:19:20,180 --> 00:19:21,181
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

325
00:19:21,264 --> 00:19:23,224
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രോഗിയുണ്ട്. ലീ ഹൈ-യോങ്.

326
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
ഓ!

327
00:19:24,225 --> 00:19:26,519
- കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ബെയ്ക്ക് ഡോ. ഒരു നിമിഷം.
-ഓ!

328
00:19:26,603 --> 00:19:27,854
-ഓ!
-[നഴ്സ്] എന്ത്? എന്താണിത്?

329
00:19:27,937 --> 00:19:29,647
അയ്യോ ചേട്ടാ.

330
00:19:29,731 --> 00:19:32,609
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ ഓഡിറ്റ് ടീമിൻ്റെ ഇമെയിൽ.

331
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
നാശം.

332
00:19:36,738 --> 00:19:39,741
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹേയ്, ഹേ.
ഏത് OR ആണ് സ്ത്രീ രോഗി?

333
00:19:39,824 --> 00:19:42,535
ഓ, പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലെ OR 27-ൽ.

334
00:19:42,619 --> 00:19:43,745
ആഹ്. ശരി.

335
00:19:43,828 --> 00:19:45,288
ഡോ. ജംഗ് ജുൻ-സു ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്!

336
00:19:45,371 --> 00:19:46,748
-അല്ലേ?
-[ഇൻ്റേൺ] മനസ്സിലായോ?

337
00:19:46,831 --> 00:19:47,665
[ജെ-വോൺ] ഓ!

338
00:19:48,583 --> 00:19:50,001
[രണ്ടു ചിത്രങ്ങളും]

339
00:19:50,084 --> 00:19:51,461
ഹോ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. കാത്തിരിക്കൂ.

340
00:19:51,544 --> 00:19:52,837
ഓ, ഓഹ്…

341
00:19:53,671 --> 00:19:56,257
അവർ അവളെ ഓർത്തോപീഡിക്കിലേക്ക് മാറ്റി.
അവർ ഇപ്പോൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

342
00:19:56,341 --> 00:19:58,134
വരിക. അവൾ ഒരു വലിയ ട്രോമ രോഗിയാണ്.

343
00:19:58,218 --> 00:19:59,969
- അല്ല, ശരി, കാര്യം ...
-വരൂ!

344
00:20:00,595 --> 00:20:03,681
ഡോ. ജംഗ് ജുൻ-സു,
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നയാൾ...

345
00:20:06,226 --> 00:20:07,518
നിങ്ങളോട് തികച്ചും സാമ്യമുണ്ട്.

346
00:20:07,602 --> 00:20:08,645
എന്ത്?

347
00:20:08,728 --> 00:20:10,230
- അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണോ?
-അതെ.

348
00:20:10,313 --> 00:20:11,189
അല്ലേ?

349
00:20:11,272 --> 00:20:12,315
ഓ, ഇല്ല, അവൻ അല്ല...

350
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
അത് അവൻ ... ഒരു ചെറിയ ...

351
00:20:17,695 --> 00:20:18,696
അഗ്നിജ്വാല.

352
00:20:21,074 --> 00:20:23,534
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

353
00:20:28,289 --> 00:20:30,416
[Jun-su] നാശം!
ആ കാര്യം ശരിയായി പിടിക്കുക!

354
00:20:36,506 --> 00:20:37,340
എന്ത്…

355
00:20:37,423 --> 00:20:39,717
അതെ, ഞാൻ ട്രോമ സർജറിയുടെ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് ആണ്.

356
00:20:39,801 --> 00:20:41,511
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

357
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
[ജൂൺ-സു] ഹൂ.

358
00:20:43,346 --> 00:20:44,806
ഓ, ആ ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

359
00:20:45,640 --> 00:20:47,976
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡോ. ഹാൻ യു-റിമിൽ നിന്ന്.

360
00:20:48,476 --> 00:20:49,936
[യു-റിം നിരാശയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

361
00:20:50,019 --> 00:20:52,355
അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷകനെ കൊണ്ടുപോയി!

362
00:20:53,648 --> 00:20:55,775
എനിക്ക് അവനെ ചവയ്ക്കാമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

363
00:20:55,858 --> 00:20:58,486
മരിക്കുക, ബേക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്

364
00:20:58,569 --> 00:20:59,529
[അലയുന്നു]

365
00:20:59,612 --> 00:21:01,197
എൻ്റെ ചായക്കപ്പ്…

366
00:21:02,907 --> 00:21:03,908
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!

367
00:21:03,992 --> 00:21:05,368
[പ്രതിധ്വനിക്കുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

368
00:21:06,703 --> 00:21:09,914
[Jun-su] നിങ്ങൾ അവളെ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ നില പരിശോധിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

369
00:21:10,540 --> 00:21:13,334
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു മികച്ച ജോലി.

370
00:21:13,418 --> 00:21:17,422
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

371
00:21:18,673 --> 00:21:20,925
[Kang-hyuk] എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എളുപ്പമുള്ള ഏതെങ്കിലും രോഗികൾ?

372
00:21:21,009 --> 00:21:23,177
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

373
00:21:26,180 --> 00:21:28,641
-[Jun-su] എന്തായിരുന്നു മകനേ?
-[ജെ-വോൺ] ഓ...

374
00:21:29,392 --> 00:21:33,146
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…
അത് എന്നെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാക്കുന്നു.

375
00:21:33,229 --> 00:21:34,856
[ജൂൻ-സു] നീ ചെറിയ തെണ്ടി. ഇവിടെ കേൾക്കുക.

376
00:21:34,939 --> 00:21:37,066
[ജെ-വോൺ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഡോ. ജംഗ്, കുഴപ്പമില്ല.

377
00:21:37,150 --> 00:21:39,694
ഓ, ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല

378
00:21:39,777 --> 00:21:41,237
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വീണ്ടും അടിച്ചാൽ.

379
00:21:43,781 --> 00:21:46,951
[Jun-su] യേശുക്രിസ്തു.
അവരെ പരത്തുക, മണ്ടൻ!

380
00:21:49,829 --> 00:21:52,749
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഓ,
അവളുടെ ക്രിയാറ്റിൻ ശരിക്കും വർദ്ധിച്ചു.

381
00:21:53,458 --> 00:21:56,002
നഴ്സ്? രോഗിയുടെ IO എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

382
00:21:56,085 --> 00:21:59,505
[നഴ്സ്] ദ്രാവകങ്ങളും രക്തപ്പകർച്ചയും
ഏകദേശം 2,000 ലിറ്റർ വരെ ചേർക്കുക,

383
00:21:59,589 --> 00:22:01,549
എന്നാൽ മൂത്രം പുറത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

384
00:22:02,300 --> 00:22:04,010
[കാങ്-ഹ്യൂക്ക്] വൃക്കകളുടെ പ്രവർത്തനമില്ല.

385
00:22:04,093 --> 00:22:07,138
[നഴ്സ്] ഇല്ല.
അവൾ ഇതിനകം ഹൈഡ്രോനെഫ്രോസിസ് അനുഭവിക്കുന്നു.

386
00:22:07,221 --> 00:22:09,766
ലാബ് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
യുറേമിയയും വികസിക്കുന്നു.

387
00:22:10,850 --> 00:22:13,061
[Kang-hyuk] അപ്പോൾ അവൾ ആയിരിക്കും
നെഫ്രോളജി വാർഡിൽ?

388
00:22:13,144 --> 00:22:16,564
[നഴ്സ്] അതെ. നെഫ്രോളജിയിലെ ഡോ. ജിയോങ്-യു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

389
00:22:17,190 --> 00:22:19,192
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

390
00:22:21,861 --> 00:22:24,489
-ഇതാണ് ഷിൻ ജിയോങ്-യു.
-ഇത് ട്രോമ സർജറിയുടെ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് ആണ്.

391
00:22:24,572 --> 00:22:26,407
-അതെ?
-ലീ ഹൈ-യോങ് നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണ്, അല്ലേ?

392
00:22:26,491 --> 00:22:27,575
ലീ ഹൈ-യോങ്?

393
00:22:27,658 --> 00:22:29,577
അതെ. നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ എന്താണ്
അവൾക്കുള്ള പരിചരണ പദ്ധതി?

394
00:22:31,037 --> 00:22:34,916
ശരി, ഞാൻ അവളെ ഡയാലിസിസ് ചെയ്യും
അവളുടെ ലാബുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

395
00:22:35,500 --> 00:22:37,502
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]
അത് വധശിക്ഷയാണ്.

396
00:22:37,585 --> 00:22:41,089
മരണനിരക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്
നിശിത വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം ഉള്ള ട്രോമ രോഗികൾ.

397
00:22:41,172 --> 00:22:45,093
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വെറുതെ ഒരു കിഡ്നി കണ്ടുപിടിക്കാം എന്നല്ല.

398
00:22:45,176 --> 00:22:46,177
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഞാൻ…

399
00:22:47,178 --> 00:22:48,596
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉറപ്പിച്ചു.

400
00:22:50,765 --> 00:22:53,059
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

401
00:22:54,769 --> 00:22:57,855
നിങ്ങൾ ഒരു വൃക്ക കരുതിവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ആ കരൾ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ.

402
00:22:58,940 --> 00:23:02,860
എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
രോഗിക്ക് ഗുരുതരമായ വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം ഉണ്ട്.

403
00:23:02,944 --> 00:23:04,946
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

404
00:23:07,115 --> 00:23:10,952
ഞാൻ ഉടനെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് OR-ൽ ഡയാലിസിസ് തുടങ്ങാമോ?

405
00:23:27,260 --> 00:23:28,469
വൃക്ക എത്തി.

406
00:23:28,970 --> 00:23:30,388
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

407
00:23:31,013 --> 00:23:33,808
[ജിയോങ്-യു] ഡോക്ടർ,
കിഡ്നിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.

408
00:23:34,308 --> 00:23:36,769
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അതെ, ദാതാവാണ്
ലീ ഹൈ-യോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്.

409
00:23:37,687 --> 00:23:39,981
ഡയാലിസിസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം.

410
00:23:41,107 --> 00:23:42,150
[Jeong-u] ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

411
00:23:47,321 --> 00:23:48,656
[ജുൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

412
00:23:48,739 --> 00:23:50,116
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അനുസ്.
-അതെ?

413
00:23:50,199 --> 00:23:52,410
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] രോഗി
അതീവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

414
00:23:52,493 --> 00:23:54,245
നമുക്ക് ഇത് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം.

415
00:23:54,954 --> 00:23:55,913
[ജെ-വോൺ] അതെ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

416
00:23:56,414 --> 00:23:58,624
[Jun-su] ഒരു വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

417
00:23:58,708 --> 00:23:59,584
[പരിഹസിക്കുന്നു]

418
00:23:59,667 --> 00:24:01,752
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കളിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

419
00:24:04,255 --> 00:24:05,089
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] സ്കാൽപെൽ.

420
00:24:05,173 --> 00:24:10,720
പേര്: ലീ ഹൈ-യോങ്, ലിംഗം: പെൺ
കിഡ്നി ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്

421
00:24:11,220 --> 00:24:13,347
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

422
00:24:16,809 --> 00:24:17,977
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] 3-0.

423
00:24:36,579 --> 00:24:37,413
ഇപ്പോൾ, മുറിക്കുക.

424
00:24:39,415 --> 00:24:40,750
ശരി. ചെയ്തു.

425
00:24:41,250 --> 00:24:43,586
[ജെ-വോൺ] അതിന് കൃത്യമായി 24 മിനിറ്റ് എടുത്തു.

426
00:24:46,255 --> 00:24:48,257
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

427
00:24:56,641 --> 00:24:57,683
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

428
00:24:58,267 --> 00:25:00,269
തുറിച്ചു നോക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

429
00:25:01,729 --> 00:25:02,605
നിനക്ക് ശേഷം.

430
00:25:04,315 --> 00:25:06,275
[അലയുന്നു]

431
00:25:06,359 --> 00:25:07,193
ഹേയ്.

432
00:25:07,902 --> 00:25:09,779
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ അലറാൻ കഴിയും?

433
00:25:09,862 --> 00:25:12,615
[ഞരങ്ങുന്നു] നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ തീർന്നില്ലേ?

434
00:25:12,698 --> 00:25:16,494
പിന്നെ നീ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ഇന്ന് ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതായി.

435
00:25:17,203 --> 00:25:18,996
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാനുണ്ട്.

436
00:25:19,580 --> 00:25:21,999
-[ജെ-വോൺ] എവിടെ, ഡോക്ടർ?
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എന്നെ പിന്തുടരൂ.

437
00:25:38,724 --> 00:25:40,184
ആദ്യം ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത.

438
00:25:42,520 --> 00:25:44,397
ഓ, നമ്മൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തതല്ലേ?

439
00:25:45,356 --> 00:25:46,691
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

440
00:25:47,441 --> 00:25:48,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്.

441
00:25:49,277 --> 00:25:50,278
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം.

442
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
[ജെ-വോൺ] ഓ...

443
00:25:52,363 --> 00:25:54,198
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

444
00:25:54,282 --> 00:25:55,950
എനിക്ക് നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:25:56,617 --> 00:25:58,953
അതൊരു ഉദാത്തമായ ത്യാഗമാണ്, അവയവദാനം.

446
00:26:00,538 --> 00:26:01,372
നമ്മൾ ചെയ്യണം…

447
00:26:03,374 --> 00:26:04,709
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അർപ്പിക്കുക.

448
00:26:09,005 --> 00:26:10,256
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ...

449
00:26:12,341 --> 00:26:13,426
ലീ ജി-യോങ്.

450
00:26:31,402 --> 00:26:32,987
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

451
00:26:33,821 --> 00:26:35,072
[ജെ-വോൺ വിലപിക്കുന്നു]

452
00:26:35,948 --> 00:26:37,908
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

453
00:26:37,992 --> 00:26:39,285
[നിശ്വാസം]

454
00:26:41,954 --> 00:26:43,956
[ലല്ലബി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

455
00:26:45,207 --> 00:26:46,292
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

456
00:26:54,342 --> 00:26:55,760
-ഉണരുക!
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

457
00:26:55,843 --> 00:26:58,262
-[ജെ-വോൺ ഞരക്കങ്ങൾ]
-അയ്യോ.

458
00:26:58,888 --> 00:27:00,473
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

459
00:27:01,057 --> 00:27:01,932
ക്ഷമിക്കണം.

460
00:27:03,184 --> 00:27:04,101
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

461
00:27:04,185 --> 00:27:05,561
ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് നിയമനങ്ങൾ.

462
00:27:05,645 --> 00:27:08,773
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് റൗണ്ട് ചെയ്യാം.
-ശരി.

463
00:27:11,651 --> 00:27:12,902
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

464
00:27:14,528 --> 00:27:15,529
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

465
00:27:18,449 --> 00:27:19,659
[നിഗൂഢമായ സംഗീത സ്വരം]

466
00:27:20,242 --> 00:27:21,327
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം?

467
00:27:21,410 --> 00:27:23,162
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, അനുസ്.

468
00:27:23,245 --> 00:27:25,081
[ചിരി]

469
00:27:25,164 --> 00:27:26,957
[ഡോക്ടർ] അവൻ അവനെ "അനുസ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

470
00:27:28,542 --> 00:27:31,295
വൗ. ഇപ്പോൾ, അത് ശുദ്ധമായ തിന്മ മാത്രമായിരുന്നു.

471
00:27:31,379 --> 00:27:33,130
എന്തുകൊണ്ട്? അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.

472
00:27:33,214 --> 00:27:35,007
ഡോ. ബേക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് അതാണ്. ഹും?

473
00:27:37,134 --> 00:27:38,177
മേഹ്.

474
00:27:38,260 --> 00:27:41,639
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ട്രോമ സർജറിയിലാണ്,
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

475
00:27:42,515 --> 00:27:44,558
[ജാണ്ടി അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

476
00:27:44,642 --> 00:27:45,643
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്.

477
00:27:46,268 --> 00:27:48,854
അതെല്ലാം അത്ര മോശമല്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

478
00:27:49,647 --> 00:27:51,524
ഹേ മനുഷ്യാ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

479
00:27:52,983 --> 00:27:54,902
ഡോ. ബേക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിക്ക ദിവസവും എന്നോട് പറയുന്നു?

480
00:27:54,985 --> 00:27:57,446
നമ്പർ ഒന്ന്, "ഹേയ്, അനുസ്."
നമ്പർ രണ്ട്, "നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്."

481
00:27:57,530 --> 00:28:00,783
നമ്പർ മൂന്ന്, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
വിയർപ്പില്ല, വിയർപ്പില്ല, വിയർപ്പില്ല."

482
00:28:00,866 --> 00:28:03,160
കരൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക.

483
00:28:03,244 --> 00:28:06,580
ഒരു ധമനിയെ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

484
00:28:06,664 --> 00:28:07,707
വരൂ, അതായത്

485
00:28:09,166 --> 00:28:10,084
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

486
00:28:11,085 --> 00:28:12,253
[ചിരിക്കുന്നു]

487
00:28:12,336 --> 00:28:14,839
ഓ, അവൻ തരം മാത്രമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സ്വയം വീമ്പിളക്കാൻ.

488
00:28:15,631 --> 00:28:18,592
ഞാൻ ഇത് പോലും പറയില്ല
എല്ലാം വെറും സംസാരമായിരുന്നെങ്കിൽ.

489
00:28:18,676 --> 00:28:19,719
കാര്യം,

490
00:28:20,678 --> 00:28:22,888
ഡോ. ബെയ്‌ക്കിന് അത് എളുപ്പമാണ്.

491
00:28:23,597 --> 00:28:25,266
[മനുഷ്യൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

492
00:28:25,349 --> 00:28:26,517
ഹും.

493
00:28:27,143 --> 00:28:28,394
ഞാനാണോ അപരിചിതൻ?

494
00:28:29,437 --> 00:28:30,312
അല്ലേ?

495
00:28:30,396 --> 00:28:32,982
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹും, ഇല്ല.
എല്ലാം തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

496
00:28:33,065 --> 00:28:36,318
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കരൾ പ്രവർത്തന പരിശോധനകളും.
ശ്രദ്ധേയമായ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

497
00:28:36,819 --> 00:28:40,489
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും കാണാം
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാധാരണമാണെങ്കിൽ,

498
00:28:40,573 --> 00:28:43,159
എങ്കിൽ ശരി,
ഞങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനമായിരിക്കും അത്.

499
00:28:43,242 --> 00:28:45,536
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

500
00:28:45,619 --> 00:28:47,413
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ശരിയായി നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

501
00:28:47,496 --> 00:28:50,166
ഞാൻ ഹെലികോപ്ടറിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

502
00:28:51,208 --> 00:28:52,918
ശരി, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,

503
00:28:53,711 --> 00:28:55,337
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

504
00:28:56,672 --> 00:28:57,715
ഒരു ഉപകാരം?

505
00:29:00,342 --> 00:29:01,635
[മൃദുവായ സംഗീതം]

506
00:29:01,719 --> 00:29:03,929
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

507
00:29:11,771 --> 00:29:14,064
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ
ആരോടാണ് ഒരു ചിത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

508
00:29:14,148 --> 00:29:16,609
ശരി, എൻ്റെ രോഗികളെ അനുസ്മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:29:16,692 --> 00:29:17,902
[ചിരിക്കുന്നു]

510
00:29:20,529 --> 00:29:21,572
വളരെ നന്ദി.

511
00:29:22,907 --> 00:29:25,743
[Kang-hyuk] അവയെല്ലാം പ്രദർശനത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണ്.

512
00:29:25,826 --> 00:29:27,828
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരും അറിയുകയില്ല.

513
00:29:27,912 --> 00:29:29,079
അവർ അറിയുകയും വേണം.

514
00:29:31,457 --> 00:29:32,708
[നിശ്വാസം]

515
00:29:34,460 --> 00:29:35,544
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

516
00:29:35,628 --> 00:29:36,545
[യു-റിം] ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

517
00:29:39,340 --> 00:29:40,966
യാങ് ജേ-വോൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

518
00:29:41,050 --> 00:29:44,261
താനില്ലെങ്കിൽ ആ പാമ്പ് എവിടെപ്പോയി
അവൻ്റെ ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളിൽ?

519
00:29:44,345 --> 00:29:45,304
ഷിറ്റ്.

520
00:29:46,555 --> 00:29:48,265
[സ്ത്രീ] ഹായ്, മാഡം. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

521
00:29:49,099 --> 00:29:51,018
ഓ, ഇല്ല. അത് മറ്റേ നിലയിലാണ്.

522
00:29:51,101 --> 00:29:52,102
മറ്റേ കെട്ടിടം.

523
00:29:52,186 --> 00:29:53,354
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

524
00:29:53,437 --> 00:29:54,480
ഹേയ്, അനുസ്.

525
00:29:55,523 --> 00:29:56,357
അതെ?

526
00:29:56,440 --> 00:29:59,068
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ രോഗിയോ?

527
00:29:59,652 --> 00:30:00,694
അതെ.

528
00:30:00,778 --> 00:30:03,113
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] നിങ്ങൾ, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ?

529
00:30:04,031 --> 00:30:04,990
ആദ്യമായി.

530
00:30:06,408 --> 00:30:09,662
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനു ശേഷമുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

531
00:30:10,287 --> 00:30:11,121
അതെ.

532
00:30:11,205 --> 00:30:12,665
ആഹ്!

533
00:30:13,624 --> 00:30:14,750
അത് നല്ലതല്ല.

534
00:30:14,834 --> 00:30:18,712
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാരം വലിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

535
00:30:21,715 --> 00:30:22,758
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

536
00:30:22,842 --> 00:30:25,219
ഓ. ആ...

537
00:30:25,302 --> 00:30:26,595
ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഞാൻ, ഉം...

538
00:30:26,679 --> 00:30:28,806
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

539
00:30:28,889 --> 00:30:29,849
ആഹ്.

540
00:30:30,933 --> 00:30:32,768
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:30:32,852 --> 00:30:34,353
- നന്നായി...
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

542
00:30:35,145 --> 00:30:36,313
കാര്യം…

543
00:30:38,524 --> 00:30:39,525
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] "ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ"?

544
00:30:40,609 --> 00:30:41,527
[പരിഹസിക്കുന്നു]

545
00:30:41,610 --> 00:30:43,320
നീ ഇത് പറഞ്ഞ് എന്നെ കളിയാക്കണം.

546
00:30:44,029 --> 00:30:46,490
ഓഡിറ്റ് ടീം ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ഇമെയിലിന് ശേഷം ഇമെയിൽ

547
00:30:46,574 --> 00:30:48,534
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയതുമുതൽ.

548
00:30:48,617 --> 00:30:53,664
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ... ഏജൻസി എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഈ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചതിന് ന്യായീകരണമാണോ?

549
00:30:53,747 --> 00:30:55,541
[Jang-mi] ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
ഒരു അടിസ്ഥാനരേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

550
00:30:56,166 --> 00:30:58,377
അതിനു മുകളിൽ പോയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

551
00:30:58,460 --> 00:30:59,503
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

552
00:30:59,587 --> 00:31:02,089
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവരുടെ അടിസ്ഥാനം എല്ലാം തെറ്റാണ്.

553
00:31:02,172 --> 00:31:05,301
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമാഹാരം അയച്ചു
തീസിസുകളുടെയും കേസ് റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും.

554
00:31:07,177 --> 00:31:09,096
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

555
00:31:11,557 --> 00:31:15,269
എന്നെ പരിഗണിക്കൂ. ഞാനാണ് പ്രതിരൂപം
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ ട്രോമ യൂണിറ്റിൻ്റെ.

556
00:31:15,769 --> 00:31:18,230
ഒരു സീനിയർ നഴ്സ്
അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിചയം മാത്രം.

557
00:31:18,731 --> 00:31:21,150
ഞാൻ മറ്റൊരു യൂണിറ്റിലും സീനിയർ ആയിരിക്കില്ല.

558
00:31:21,650 --> 00:31:24,778
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെയെത്തുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ യൂണിറ്റ് എന്തായാലും കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.

559
00:31:24,862 --> 00:31:25,905
മനസ്സിലായോ?

560
00:31:26,989 --> 00:31:31,160
ഞങ്ങളുടെ ട്രോമ യൂണിറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നോ?

561
00:31:32,328 --> 00:31:34,663
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാനേജ്മെൻ്റിന് മുന്നിൽ തല കുനിക്കും,

562
00:31:34,747 --> 00:31:36,373
പിന്നെ സംവിധായകരുടെ മുന്നിൽ ഞെരുങ്ങി

563
00:31:36,457 --> 00:31:38,250
റിവ്യൂ ബോർഡിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

564
00:31:38,334 --> 00:31:39,919
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

565
00:31:40,002 --> 00:31:41,503
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ.

566
00:31:42,546 --> 00:31:43,797
അപ്പോൾ മഹത്തായ ജോലി.

567
00:31:44,298 --> 00:31:45,925
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

568
00:31:48,177 --> 00:31:51,513
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ട്രോമ യൂണിറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.

569
00:31:51,597 --> 00:31:54,224
-ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഓ, ഗുണ്ടാസംഘം.

570
00:31:55,392 --> 00:31:56,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.

571
00:31:57,394 --> 00:31:59,063
-ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
-[യു-റിം] ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

572
00:32:00,481 --> 00:32:01,565
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

573
00:32:01,649 --> 00:32:02,483
ഓ!

574
00:32:03,317 --> 00:32:05,569
ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

575
00:32:08,030 --> 00:32:08,906
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

576
00:32:09,490 --> 00:32:10,950
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

577
00:32:11,784 --> 00:32:12,618
എവിടെ?

578
00:32:12,701 --> 00:32:14,411
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!

579
00:32:16,163 --> 00:32:17,623
മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

580
00:32:19,083 --> 00:32:20,042
[ടട്ട്സ്]

581
00:32:21,001 --> 00:32:23,295
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഇത് വഷളാകുന്നു.

582
00:32:31,553 --> 00:32:32,596
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

583
00:32:38,143 --> 00:32:40,896
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ വരാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

584
00:32:40,980 --> 00:32:42,982
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിന്...

585
00:32:43,065 --> 00:32:45,651
[യു-റിം] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ കാരണമാണോ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കിയത്?

586
00:32:46,151 --> 00:32:48,487
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
അവ നിർബന്ധമായിരുന്നില്ല.

587
00:32:48,570 --> 00:32:49,780
ഹേയ്...

588
00:32:49,863 --> 00:32:51,156
[ജെ-ഹുൻ] ഉഹ്-ഹൂ? ഡോ. ഹാൻ. ഹും?

589
00:32:51,240 --> 00:32:52,741
അയ്യോ, ഈ ആൾ.

590
00:32:52,825 --> 00:32:54,284
ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

591
00:32:54,368 --> 00:32:55,995
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മെസ്സേജ് അയക്കുകയും ഇമെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,

592
00:32:56,078 --> 00:32:58,831
സമയം അനുവദിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഈ മീറ്റിംഗിന്.

593
00:32:59,415 --> 00:33:00,791
എന്നിട്ടും നീ വന്നില്ല.

594
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
അതെ. ഞാൻ അത് കണ്ടു.

595
00:33:02,084 --> 00:33:02,918
ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു.

596
00:33:03,002 --> 00:33:05,629
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

597
00:33:05,713 --> 00:33:07,548
അത് സംഭവിക്കുന്നു. നമ്മൾ എല്ലാവരും മറക്കുന്നു, അല്ലേ?

598
00:33:08,048 --> 00:33:10,050
തീർച്ചയായും, അത് സംഭവിക്കാം. അതെ.

599
00:33:10,134 --> 00:33:11,093
എന്നിരുന്നാലും…

600
00:33:11,176 --> 00:33:13,053
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

601
00:33:13,137 --> 00:33:15,139
ട്രോമ യൂണിറ്റിനുണ്ടായ നഷ്ടം--

602
00:33:15,222 --> 00:33:16,056
അല്ലേ?

603
00:33:16,640 --> 00:33:18,017
മുന്നൂറ് ദശലക്ഷത്തിലധികം?

604
00:33:19,018 --> 00:33:21,228
നമുക്ക് നിർത്തണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്.

605
00:33:22,438 --> 00:33:23,731
നേടിയത് 300 ദശലക്ഷം മാത്രം?

606
00:33:23,814 --> 00:33:26,483
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റ് ഫണ്ട് സപ്ലിമെൻ്റ് ചെയ്യാം
ആ തുക, അല്ലേ?

607
00:33:30,070 --> 00:33:32,156
[ചിരിക്കുന്നു]

608
00:33:32,239 --> 00:33:34,366
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[യു-റിം] മനുഷ്യാ, ഈ ആൾ വെറുതെ...

609
00:33:34,867 --> 00:33:36,118
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

610
00:33:36,201 --> 00:33:39,830
ഈ ഫണ്ട് സാധാരണയായി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉപകരണങ്ങളുടെ വാങ്ങലും.

611
00:33:40,414 --> 00:33:44,209
അത്തരം ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ നഷ്ടം നികത്താൻ.

612
00:33:44,293 --> 00:33:46,712
അതെ, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

613
00:33:46,795 --> 00:33:48,297
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ നഷ്ടം അത് കൊണ്ട് നികത്തിക്കൂടാ?

614
00:33:49,548 --> 00:33:52,676
ആ കുറിപ്പിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തുകൂടാ
ഐസിയുവിൻ്റെ ട്രോമ യൂണിറ്റ്?

615
00:33:52,760 --> 00:33:56,221
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതിനുള്ള ബാക്കപ്പാണിത്
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നുള്ള രോഗികളുടെ.

616
00:33:56,305 --> 00:33:58,849
ഇപ്പോഴുമേ ഉള്ളൂ
മൂന്ന് കിടക്കകൾ ലഭ്യമാണ്,

617
00:33:58,932 --> 00:34:01,685
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ വഴി.

618
00:34:01,769 --> 00:34:04,438
ഹേയ്, ഹേയ്. എല്ലാ രോഗികൾക്കും നൽകുന്നു
ഇവിടെ തുല്യ പരിഗണന.

619
00:34:04,521 --> 00:34:06,190
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

620
00:34:07,399 --> 00:34:10,444
നിങ്ങൾ ട്രോമ രോഗികൾക്ക് ഫണ്ട് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ,

621
00:34:10,527 --> 00:34:12,654
മിക്ക ആളുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു
തട്ടിപ്പ് പരിഗണിക്കും.

622
00:34:12,738 --> 00:34:13,655
[ജെ-ഹൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ.

623
00:34:13,739 --> 00:34:15,407
[tuts] അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്താൽ,

624
00:34:15,491 --> 00:34:18,077
300 ദശലക്ഷം നേടി
നമ്മുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കും.

625
00:34:18,160 --> 00:34:20,537
നമുക്ക് കോടിക്കണക്കിന് പുറത്ത് വരാം
അല്ലെങ്കിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് കോടികൾ പോലും.

626
00:34:20,621 --> 00:34:22,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമിതമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ.

627
00:34:22,873 --> 00:34:24,708
പങ്കെടുക്കുന്നവർ മിണ്ടില്ല
ഫണ്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

628
00:34:24,792 --> 00:34:25,918
ഹേയ്! സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

629
00:34:26,001 --> 00:34:28,504
നിങ്ങളുടെ വിഷയം അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

630
00:34:28,587 --> 00:34:30,839
- നീ പറഞ്ഞാൽ മതി!
- നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

631
00:34:32,591 --> 00:34:34,927
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക നഷ്ടം,

632
00:34:35,010 --> 00:34:36,845
നിങ്ങളുടെ പരാതിയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

633
00:34:36,929 --> 00:34:39,223
എനിക്ക് രക്ഷിക്കേണ്ട രോഗികളുണ്ട്,
അതിനാൽ ക്ഷമിക്കൂ.

634
00:34:39,306 --> 00:34:40,390
[യു-റിം] ഹേയ്! നിർത്തുക!

635
00:34:40,474 --> 00:34:42,810
ഓ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

636
00:34:42,893 --> 00:34:44,478
അതെ? വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

637
00:34:44,561 --> 00:34:45,854
ഹേയ്, ഹേയ്!

638
00:34:45,938 --> 00:34:47,856
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ പോകുകയാണോ?

639
00:34:48,482 --> 00:34:49,733
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

640
00:34:49,817 --> 00:34:51,652
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

641
00:34:51,735 --> 00:34:53,070
യേശുക്രിസ്തു.

642
00:34:53,779 --> 00:34:54,738
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

643
00:34:55,364 --> 00:34:56,365
ഹേയ്. യു-റിം?

644
00:34:56,448 --> 00:34:57,699
അതെ. അതെ, ജേ-ഹൻ.

645
00:34:59,827 --> 00:35:01,870
ആ മകൻ കടുപ്പക്കാരനാണ്.

646
00:35:02,746 --> 00:35:03,664
യഥാർത്ഥ വേദന.

647
00:35:03,747 --> 00:35:04,832
ശരിയാണോ?

648
00:35:04,915 --> 00:35:07,626
അവൻ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം!

649
00:35:08,127 --> 00:35:11,130
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ നഷ്ടം സഹിക്കുമോ?

650
00:35:13,048 --> 00:35:14,925
ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഷോട്ട് നഷ്ടപ്പെടാം.

651
00:35:15,592 --> 00:35:17,261
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

652
00:35:18,303 --> 00:35:21,849
ഭാവിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെയും ഏകോപനത്തിൻ്റെയും ഡയറക്ടർ.

653
00:35:21,932 --> 00:35:23,016
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

654
00:35:23,767 --> 00:35:25,894
അത്... അത് നടക്കില്ല.

655
00:35:25,978 --> 00:35:27,813
ജേ-ഹുൻ, ജേ-ഹൂൻ.

656
00:35:27,896 --> 00:35:30,023
ജെ-ഹുൻ. നീ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

657
00:35:30,107 --> 00:35:31,733
ഞാൻ ഡോ. ബേക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

658
00:35:32,234 --> 00:35:34,987
എല്ലാവർക്കും അസ്ഥികൂടങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ അലമാരയിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

659
00:35:35,070 --> 00:35:36,822
ദയവായി ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

660
00:35:39,116 --> 00:35:40,242
[ഫോൺ ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]

661
00:35:42,661 --> 00:35:43,912
ഹായ്, ഡോ. യൂൻ.

662
00:35:44,413 --> 00:35:45,497
തിരികെ വന്നതായി കേട്ടു.

663
00:35:45,581 --> 00:35:46,582
[ചിരിക്കുന്നു]

664
00:35:46,665 --> 00:35:48,125
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
00:35:48,917 --> 00:35:49,751
ഓ...

666
00:35:50,711 --> 00:35:53,338
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനുള്ള ഡോക്ടർമാർ, അല്ലേ?

667
00:35:54,089 --> 00:35:55,966
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

668
00:35:57,050 --> 00:35:58,343
[ചിരിക്കുന്നു]

669
00:35:58,427 --> 00:36:00,929
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
പേര്: ലീ ഹൈ-യോംഗ്

670
00:36:13,400 --> 00:36:14,651
[ജെ-വോൺ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

671
00:36:16,904 --> 00:36:18,197
[ജെ-വോൺ] ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

672
00:36:18,906 --> 00:36:20,407
അത് ശരിയാകുമോ?

673
00:36:21,241 --> 00:36:22,826
വീക്കം കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

674
00:36:23,327 --> 00:36:24,620
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

675
00:36:24,703 --> 00:36:26,538
- എന്നാൽ നമുക്ക് കാണാം.
-ഉം...

676
00:36:26,622 --> 00:36:28,123
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

677
00:36:29,291 --> 00:36:31,460
ആ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ പോയി.

678
00:36:33,503 --> 00:36:35,547
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

679
00:36:35,631 --> 00:36:38,175
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ട്രോമ യൂണിറ്റ്.

680
00:36:38,258 --> 00:36:41,011
ഹേയ്, അനുസ്. നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

681
00:36:41,094 --> 00:36:42,930
അതായത് നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ പരിചരിക്കുക.

682
00:36:43,013 --> 00:36:46,183
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൻ്റെ ബജറ്റ്, അത് അപ്രധാനമാണ്.

683
00:36:47,726 --> 00:36:49,269
അതെ, ശരി. [നിശ്വാസം]

684
00:36:54,566 --> 00:36:57,611
അതുകൊണ്ട് എന്തായാലും നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

685
00:36:59,947 --> 00:37:01,281
-അത്താഴം കഴിക്കണോ?
-അതെ.

686
00:37:02,824 --> 00:37:04,159
- ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
-അത് ശരിയാണ്.

687
00:37:05,077 --> 00:37:05,911
[ജെ-വോൺ] അതെ?

688
00:37:07,162 --> 00:37:09,998
അത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ ഗ്യാങ്സ്റ്ററിനോട് പറയൂ.

689
00:37:11,500 --> 00:37:12,751
അല്ലേ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

690
00:37:16,463 --> 00:37:18,674
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

691
00:37:18,757 --> 00:37:21,176
[ജെ-വോൺ] അതെ.
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി പുറത്തുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

692
00:37:21,260 --> 00:37:22,344
[പരിഹസിക്കുന്നു]

693
00:37:23,262 --> 00:37:24,096
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

694
00:37:24,179 --> 00:37:25,514
അതെ, ശരി. നന്നായി.

695
00:37:26,640 --> 00:37:29,518
ഓഹ്. എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. [പരിഹസിക്കുന്നു]

696
00:37:29,601 --> 00:37:32,271
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ...

697
00:37:35,107 --> 00:37:38,235
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ഭയപ്പെടുന്നത് നല്ലതാണ്.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ് ...

698
00:37:38,318 --> 00:37:40,404
ഞാൻ നഗ്നനല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.

699
00:37:41,863 --> 00:37:43,949
[നിശ്വാസം] എന്ത് ധരിക്കണം?

700
00:37:45,325 --> 00:37:48,161
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] പക്ഷെ എനിക്കും പേടിയാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

701
00:37:48,996 --> 00:37:50,872
ഈ ഷോകൾ വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്.

702
00:37:50,956 --> 00:37:53,041
ഡോക്ടർമാർ ഒരിക്കലും അത്ര സുന്ദരന്മാരല്ല.

703
00:37:54,793 --> 00:37:56,795
[ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

704
00:38:20,861 --> 00:38:22,237
- വളരെ ചൂട്!
- എനിക്കറിയാം!

705
00:38:24,156 --> 00:38:25,866
-[ജെ-വോൺ] ഡോ. ബെയ്ക്ക്! ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

706
00:38:25,949 --> 00:38:27,367
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

707
00:38:27,451 --> 00:38:29,244
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
00:38:29,328 --> 00:38:30,495
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

709
00:38:30,579 --> 00:38:31,830
കൊള്ളാം, അനുസ്.

710
00:38:32,581 --> 00:38:34,207
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

711
00:38:34,291 --> 00:38:37,586
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് എന്നെ അറിയാം
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാളായി.

712
00:38:37,669 --> 00:38:40,172
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.

713
00:38:40,255 --> 00:38:41,465
[ജെ-വോൺ ചിരിക്കുന്നു]

714
00:38:41,548 --> 00:38:43,633
സത്യത്തിൽ ആരോ എന്നെ വാങ്ങി
ഈ വസ്ത്രം മുഴുവൻ.

715
00:38:44,259 --> 00:38:45,594
അതാരാണ്? കാമുകി?

716
00:38:46,470 --> 00:38:48,347
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

717
00:38:50,474 --> 00:38:51,850
എന്തായാലും പോകാം.

718
00:38:52,392 --> 00:38:55,854
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അടിയന്തര കോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
അതിനാൽ നമ്മൾ ആസ്വദിക്കണം.

719
00:38:56,396 --> 00:38:57,856
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

720
00:38:57,939 --> 00:38:59,691
സുഷിയോ? ബീഫ്?

721
00:39:00,984 --> 00:39:03,028
-ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?
- ഓ കുട്ടി.

722
00:39:03,111 --> 00:39:09,076
പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് പാചകരീതി

723
00:39:14,039 --> 00:39:15,874
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] മ്മ്മ്!

724
00:39:19,002 --> 00:39:20,003
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

725
00:39:25,759 --> 00:39:29,137
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ വീടിനടുത്താണ്, അതിനാൽ ഞാൻ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

726
00:39:29,221 --> 00:39:32,933
ശരി, വസ്ത്രങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നിടത്തോളം.

727
00:39:33,016 --> 00:39:36,019
അകത്തുള്ള ആൾ പറയുന്നു, ഓ, പ്രാദ. ഓ!

728
00:39:36,103 --> 00:39:37,979
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

729
00:39:38,814 --> 00:39:40,899
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

730
00:39:40,982 --> 00:39:42,776
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

731
00:39:42,859 --> 00:39:43,985
ഹും? എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

732
00:39:44,069 --> 00:39:46,071
[ജാങ്-മി] എം.എം. നിങ്ങൾ പണക്കാരനായി ജനിച്ചോ?

733
00:39:46,154 --> 00:39:48,365
നിങ്ങൾ സമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവരാണോ?

734
00:39:48,448 --> 00:39:49,282
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹും?

735
00:39:50,575 --> 00:39:51,701
ഞാനാണ് ധനികൻ.

736
00:39:51,785 --> 00:39:53,787
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചുപോയി.

737
00:39:55,163 --> 00:39:57,457
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു… കൊണ്ടുവന്നത്.

738
00:39:58,041 --> 00:39:59,709
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

739
00:40:04,256 --> 00:40:06,633
[മൃദുവായ്] ഓ, അത് ശരിയാണ്. അനുകമ്പ.

740
00:40:08,468 --> 00:40:12,347
അത് അനുയോജ്യമായ നിമിഷമായിരിക്കില്ല
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക്…

741
00:40:13,223 --> 00:40:16,643
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.

742
00:40:16,726 --> 00:40:18,520
പിന്നെ അച്ഛൻ ഒരു ക്ലീനറായി ജോലി ചെയ്തു.

743
00:40:19,146 --> 00:40:21,731
ഒരു ദിവസം രാവിലെ, അവൻ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

744
00:40:21,815 --> 00:40:23,358
അവൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

745
00:40:23,859 --> 00:40:25,777
അത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

746
00:40:26,528 --> 00:40:28,530
ആശുപത്രികളിൽ ഒന്നുമില്ല എന്ന്
അവനെ ചികിത്സിക്കും.

747
00:40:29,030 --> 00:40:30,198
ഒടുവിൽ,

748
00:40:30,907 --> 00:40:34,161
അവസാനത്തെ ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അവൻ എത്തി എന്ന്.

749
00:40:34,244 --> 00:40:36,246
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

750
00:40:36,788 --> 00:40:37,998
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായത്.

751
00:40:43,420 --> 00:40:44,713
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

752
00:40:45,505 --> 00:40:47,257
[മൃദുവായ്] അതായിരുന്നു എൻ്റെ കരച്ചിൽ.

753
00:40:47,340 --> 00:40:48,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല...

754
00:40:48,884 --> 00:40:50,886
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചോളാം.

755
00:40:50,969 --> 00:40:53,763
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
കഴിക്കൂ, ഡോ. യാങ്.

756
00:40:53,847 --> 00:40:54,681
ശരി.

757
00:40:57,893 --> 00:41:01,104
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിൽ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

758
00:41:02,772 --> 00:41:03,648
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ.

759
00:41:03,732 --> 00:41:05,484
ഇത് വെറും, എംഎം…

760
00:41:05,567 --> 00:41:08,111
ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ആപത്തിൽനിന്നു എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

761
00:41:08,820 --> 00:41:09,905
അല്ലേ?

762
00:41:09,988 --> 00:41:12,199
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ യുദ്ധമേഖലകളിലൂടെ ഓടി.

763
00:41:12,282 --> 00:41:13,450
[ചിരിക്കുന്നു]

764
00:41:13,533 --> 00:41:14,784
പിന്നെ എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

765
00:41:14,868 --> 00:41:17,078
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

766
00:41:17,162 --> 00:41:18,914
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

767
00:41:25,128 --> 00:41:26,004
എന്നെ പൊതിയൂ!

768
00:41:26,087 --> 00:41:28,089
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

769
00:41:45,023 --> 00:41:47,108
[ജാങ്-മി] ഹും. സിറിയ, അല്ലേ?

770
00:41:47,692 --> 00:41:49,861
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനുള്ള ഡോക്ടർമാർ?

771
00:41:49,945 --> 00:41:51,571
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. അതെ.

772
00:41:52,072 --> 00:41:52,906
[ജാങ്-മി] എം.എം.

773
00:41:52,989 --> 00:41:54,991
അപ്പോഴാണോ പഠിച്ചത്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ?

774
00:41:55,617 --> 00:41:57,786
സിറിയയിൽ ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യുക
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ സ്വയം പറത്തണോ?

775
00:41:57,869 --> 00:41:59,663
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അറിയിപ്പുണ്ട്.

776
00:42:01,414 --> 00:42:03,041
അനുസ്, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

777
00:42:03,124 --> 00:42:04,918
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്.

778
00:42:05,001 --> 00:42:06,836
അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ "അനുസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തുടരാൻ

779
00:42:07,712 --> 00:42:09,464
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് തെറ്റാണ്.

780
00:42:09,548 --> 00:42:10,840
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

781
00:42:11,841 --> 00:42:12,676
ഞാൻ…

782
00:42:16,221 --> 00:42:18,473
ഇനി മുതൽ നിന്നെ അനുസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

783
00:42:20,392 --> 00:42:21,893
പകരം എങ്ങനെ...

784
00:42:22,852 --> 00:42:23,979
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]

785
00:42:24,062 --> 00:42:24,938
…"നമ്പർ വൺ"?

786
00:42:26,439 --> 00:42:27,691
-"ഒന്ന്"?
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അതെ.

787
00:42:28,900 --> 00:42:30,986
ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു... പ്രോട്ടേജ് ഒന്ന്?

788
00:42:31,069 --> 00:42:32,195
നാപ്കിൻ.

789
00:42:32,279 --> 00:42:33,321
തീർച്ചയായും.

790
00:42:35,240 --> 00:42:37,033
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഇല്ല, പ്രോട്ടേജല്ല.

791
00:42:37,534 --> 00:42:38,368
അടിമ ഒന്ന്.

792
00:42:38,451 --> 00:42:39,744
[ചുമ]

793
00:42:40,787 --> 00:42:42,330
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ജാങ്-മി ചുമകൾ]

794
00:42:42,414 --> 00:42:44,040
ഓ, വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

795
00:42:44,124 --> 00:42:46,960
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്!

796
00:42:47,043 --> 00:42:48,086
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

797
00:42:48,169 --> 00:42:50,714
-[ജാങ്-മി] ഹും.
- ഹേയ്, നമ്പർ വൺ. അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

798
00:42:50,797 --> 00:42:52,799
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

799
00:42:55,760 --> 00:42:57,512
എമർജൻസി റൂം, HNUH

800
00:42:59,681 --> 00:43:01,349
ഇതാണ് യാങ് ജെയ്-വോൺ സംസാരിക്കുന്നത്.

801
00:43:03,893 --> 00:43:04,769
അല്ലേ?

802
00:43:06,771 --> 00:43:08,523
കാൽനട വാഹനാപകടം.

803
00:43:09,524 --> 00:43:11,026
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

804
00:43:11,109 --> 00:43:12,235
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

805
00:43:12,319 --> 00:43:14,946
-ഓ, ഞാനും വരാം.
-ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.

806
00:43:15,447 --> 00:43:17,449
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക് സ്നിഫിൾസ്] ഹും.

807
00:43:18,700 --> 00:43:19,701
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

808
00:43:21,161 --> 00:43:21,995
ശരി.

809
00:43:23,496 --> 00:43:24,539
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

810
00:43:26,708 --> 00:43:28,126
[ചുമ]

811
00:43:28,209 --> 00:43:31,004
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഇത് നേരത്തെ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാനിത് ചുരുക്കി പറയാം.

812
00:43:31,087 --> 00:43:34,382
ഗുണ്ടാസംഘം. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ കാര്യമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

813
00:43:34,466 --> 00:43:37,427
പോരാട്ടങ്ങൾ വിജയത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

814
00:43:37,510 --> 00:43:39,054
അതിനാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

815
00:43:40,930 --> 00:43:42,515
വരുന്നതിനു മുമ്പ് തീർക്കുക.

816
00:43:42,599 --> 00:43:44,351
[ജാങ്-മി ചുമ]

817
00:43:46,019 --> 00:43:47,812
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

818
00:43:49,189 --> 00:43:50,440
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

819
00:43:50,523 --> 00:43:52,192
ഓ! ഓ, ഓ, ടാക്സി!

820
00:43:52,275 --> 00:43:54,819
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഒന്നാം നമ്പർ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- ടാക്സി, ടാക്സി, ടാക്സി, ടാക്സി! അല്ലേ?

821
00:43:55,528 --> 00:43:56,571
നമുക്ക് അത് അഞ്ചാക്കാം.

822
00:43:56,655 --> 00:43:59,074
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-ഏയ്, ഞങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങണം.

823
00:43:59,157 --> 00:44:01,368
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

824
00:44:01,451 --> 00:44:04,162
ചൈനീസ് ഡെലിവറി

825
00:44:04,245 --> 00:44:06,247
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]

826
00:44:06,331 --> 00:44:08,291
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

827
00:44:08,375 --> 00:44:10,377
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

828
00:44:28,812 --> 00:44:29,938
[ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ടോൺ]

829
00:44:30,021 --> 00:44:33,108
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ CPR ആരംഭിച്ച് 34 മിനിറ്റ്.

830
00:44:33,191 --> 00:44:34,109
ക്ലിയർ.

831
00:44:35,360 --> 00:44:36,986
- ഷോക്ക്.
-[തഡ്]

832
00:44:39,406 --> 00:44:41,658
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

833
00:44:48,248 --> 00:44:50,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

834
00:44:55,338 --> 00:44:56,423
നിർത്തൂ.

835
00:44:56,506 --> 00:44:58,007
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

836
00:44:58,091 --> 00:44:59,008
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

837
00:45:04,139 --> 00:45:07,767
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

838
00:45:10,145 --> 00:45:12,147
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

839
00:45:13,481 --> 00:45:15,108
-[ബട്ടൺ ബീപ്]
-[ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ടോൺ നിർത്തുന്നു]

840
00:45:17,610 --> 00:45:18,862
അടുത്ത ബന്ധുവിനെ ഫോൺ ചെയ്യുക.

841
00:45:19,988 --> 00:45:21,072
നേരം വൈകി.

842
00:45:22,991 --> 00:45:24,993
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

843
00:45:28,246 --> 00:45:29,831
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഡോ.

844
00:45:30,999 --> 00:45:32,876
സെർവിക്കൽ വെർട്ടെബ്ര തകർന്നു.

845
00:45:33,376 --> 00:45:34,961
അവരുടെ തലയോട്ടിയും ചതഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

846
00:45:38,548 --> 00:45:40,300
നമ്മൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

847
00:45:41,760 --> 00:45:43,470
[ജെ-വോൺ] അതുതന്നെയാകുമായിരുന്നു.

848
00:45:45,096 --> 00:45:48,016
ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്... നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓരോന്നും.

849
00:45:50,101 --> 00:45:51,269
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

850
00:45:55,023 --> 00:45:56,524
[മെഡിക്] ഇൻകമിംഗ് ഇര വീഴുക!

851
00:45:57,108 --> 00:45:58,276
ഹേയ്, വഴി ഉണ്ടാക്കൂ.

852
00:45:59,611 --> 00:46:01,613
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

853
00:46:23,384 --> 00:46:25,595
[എക്കോയിംഗ്] ഒരു OR തയ്യാറാക്കുക! ഒപ്പം വേഗം!

854
00:46:40,485 --> 00:46:42,445
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

855
00:47:14,477 --> 00:47:15,645
[റസിഡൻ്റ്] ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

856
00:47:24,279 --> 00:47:26,281
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

857
00:47:29,409 --> 00:47:36,416
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

858
00:47:36,499 --> 00:47:38,501
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

859
00:47:39,794 --> 00:47:41,796
[ശാന്തമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

860
00:49:59,559 --> 00:50:01,561
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

861
00:50:05,690 --> 00:50:07,692
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

862
00:52:30,293 --> 00:52:32,336
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

863
00:52:32,336 --> 00:52:37,336
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

864
00:52:32,336 --> 00:52:42,336
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക